Negli episodi precedenti...
Adesso la Discovery è l'unica nave della Flotta Stellare
con un motore a spore attivato dal dislocamento.
Si è iniettato il composto con il DNA del tardigrado.
- Tenga, mangi. - Come si chiama, soldato?
Tenente Ash Tyler.
Toglierebbe il cibo di bocca alle uniche due persone che stanno tra lei e la morte?
Altroché se lo farei.
Vogliamo raggiungere il nostro incursore?
No!
- In piedi, soldato! In piedi! - La rallento, signore. Lei vada.
Diario personale, specialista Michael Burnham.
Data stellare 2136.8.
Nonostante temessi il contrario...
sembra che abbia trovato il mio posto sulla Discovery.
Sulla nave è calato un velo di routine...
di cui faccio parte persino io.
Mi sono fatta degli amici.
Beh, una, quanto meno.
E il lavoro mi è di conforto.
In breve tempo, la nave è diventata l'arma più importante
nell'arsenale della Federazione nella guerra contro i Klingon.
E grazie ad essa, il vento è cambiato.
Grazie a noi...
stiamo vincendo.
La capacità del tenente Stamets di pilotare il motore a spore
gli ha dato accesso non solo a ogni angolo del cosmo,
ma anche a dei lati sconosciuti del suo carattere.
Nello svolgere i nostri compiti quotidiani...
devo ammettere che trovo alcuni membri dell'equipaggio più interessanti di altri.
Il tenente Tyler ha sofferto molto...
eppure conserva ancora grande dignità e gentilezza.
Lo trovo...
intrigante.
Ma temo che i miei trascorsi personali
ostacolino la mia capacità di instaurare legami.
Sono in mezzo agli altri...
ma al contempo, isolata.
Vorrei disperatamente uscire dal mio guscio, ma non so come fare.
Questa sera però, affronterò una delle sfide più grandi.
Stasera ci sarà...
una festa.
Che fine ha fatto la musica?
Che ti prende?
Le navi spaziali hanno relè di potenza ridondanti.
Dovrebbero prevenire gli sbalzi di tensione.
No, non parlo di lavoro. Parlo di...
lui.
Siete usciti insieme già due volte. Che succede? Voglio i dettagli.
L'ho aiutato a calibrare i mirini dei fucili a impulso in armeria.
E poi abbiamo pranzato insieme...
- perché avevamo finito il turno. - Ehi, senti...
devi fargli capire che ti interessa. Altrimenti perderai la tua occasione.
Ne terrò conto per quando ci uscirò per davvero, cosa che non ho ancora fatto.
Beh, cosa... cosa ne pensi di lui?
Come ne esce se provi a paragonarlo ai tuoi ex ragazzi?
E se invece lo paragoni ai tuoi?
Beh, un tempo mi interessavano solo i soldati...
ma ora sto attraversando una fase musicisti.
Ehi, gente!
Siamo fortunati a essere qui stasera,
circondati dai nostri compagni e compagne d'armi.
A ridere. E ballare.
Ma non dimentichiamo i sacrifici fatti...
- da chi ancora presta servizio con noi... - Ben detto!
E da chi ha dato la vita perché noi potessimo continuare a lottare.
Ben detto!
Alle 10 mila anime che non ci sono più...
- ma che non dimenticheremo mai! - Mai! Sì!
Mi è ripreso il debole per i soldati.
Burnham.
- Ehi, Tilly. Che combini? - Me ne vado.
Divertitevi!
La sua amica è discreta.
In modo inopportuno.
Specialista scientifico Burnham e tenente Tyler a rapporto in plancia, per favore.
Ma guarda un po'. Il dovere ci salva dagli orrori di una chiacchierata.
Aspetti. No, io...
Che sia chiaro...
non volevo essere scortese.
E' che la mia esperienza in fatto di feste è limitata.
- Tranquilla, Burnham, capisco. - Permesso, sulla sinistra.
Niente feste su Vulcano? E sulla Shenzhou? Per quanto ci ha servito, sette anni?
Visto il mio grado, fraternizzare con i colleghi era...
- inappropriato. - Cosa che ora non vale più come scusa.
Allora perché resta ancora in disparte?
Mi scusi, tenente. Mi scusi, dottor Culber.
Perché sente di doversi scusare per un'interazione fisica casuale?
Lo sa, sono questi i momenti che rendono la vita così...
magnificamente imprevedibile.
Lei è molto alto.
Penso già conosca il tenente Tyler, è il nuovo capo della sicurezza.
Mi lasci dire...
che è straordinario quanto sia ben messo, dopo aver subito sette mesi di torture.
Mi scuso immensamente per il mio compagno.
Ultimamente è un po'...
- diverso. - A proposito di diverso...
guardate questo innesto cibernetico che mi ha costruito il mio genio personale.
Stiamo cercando di rendere più confortevole il collegamento con il motore a spore.
Ti preoccupi sempre per me.
A proposito...
com'è la storia tra voi due?
Non c'è alcuna storia.
Non sia mai che la specialista Burnham risulti inappropriata.
- Viene, Burnham? - Cosa voleva dire?
Attenzione, cadetti. Siete pregati di fare rapporto al vostro diretto superiore.
- Cosa voleva dire? - Lascia stare.
Capitano, il segnale non-identificato che ho rilevato è davanti a noi.
Molto bene, allarme giallo, signor Saru. Alzare scudi. Phaser in standby.
Ricevuto, signore. In caricamento.
Secondo i sensori, l'oggetto è di origine biologica.
Classificazione xenologica: Gormagander.
Lo stato di salute sembra compromesse.
Annulli l'allarme giallo, signor Saru.
Pensavo che li avessero cacciati fino all'estinzione.
Il loro numero ridotto non è dovuto tanto alla caccia.
E' principalmente dovuto alle loro abitudini riproduttive.
O meglio, l'assenza delle stesse.
Passano la vita a nutrirsi di particelle alfa contenute nei venti solari.
E spesso sono talmente presi da tale attività che ignorano tutti gli altri istinti...
- compreso quello riproduttivo. - Mai sentito caratteristica più deprimente.
Timoniere, tracci una rotta...
Capitano, il gormagander è una specie a rischio di estinzione.
Il protocollo prevede che venga trasferita in una struttura xenologica.
Allora lo faccia.
Ho saputo che stiamo teletrasportando un gormagander solitario.
Un cucciolo disperso? O una vecchia vedova?
In entrambi i casi, è tutta sola.
Creatura agganciata, pronti per il tele trasporto.
Energia.
Allora, dolcezza...
vediamo di capire perché sei così giù.
Un momento, rilevo attività anomale all'interno della creatura.
Attenti. No, non spari!
Chiamate la plancia!
Burnham a plancia, allarme intruso. E' armato. Richiedo assistenza immediata.
- Intrusi sul ponte sei, signore. - Dobbiamo isolarlo.
- Le condizioni di Burnham? - Illesa.
Ma conferma che ci sono quattro vittime.
Le dica di non ingaggiare l'intruso.
Lo abbiamo intrappolato, signore.
Chiunque tu sia, getta le armi.
Fine della corsa.
Le sono mancato quanto lei è mancato a me?
Mudd.
Pensava davvero di poter lasciarmi a marcire
in una prigione Klingon senza subirne le conseguenze?
Non appena avrò scoperto cosa rende così speciale la sua nave...
la venderò ai Klingon. Mi ha sentito, capitano?
Venderò la sua nave al suo nemico mortale.
E così facendo, distruggerò ogni possibilità
che la sua Federazione ha di vincere questa guerra.
Quando mi ha lasciato con i Klingon...
mi ha privato della mia adorata, dolce, Stella...
l'unica donna che abbia mai amato.
E ora avrò la mia vendetta.
E ho anche intenzione di ucciderla quante più volte possibile.
Non vedo proprio come possa impossessarsi della mia nave.
Questa volta no, ma ho tutti i dati che mi servono per la prossima, quindi...
ci vediamo dopo, o, meglio...
prima.
- Signor Saru? - Rilevata esplosione
- per un composto di anicio e iurio. - Breccia nello scafo sul ponte sei.
Cinque... quattro...
ora tre, non riusciamo a contenerla, capitano.
Alle 10 mila anime che non ci sono più...
- ma che non dimenticheremo mai! - Mai! Sì!
Mi è ripreso il debole per i soldati.
- Burnham. Ehi, Tilly. Che combini? - Me ne vado.
Divertitevi.
- La sua amica è discreta. - In modo inappropriato.
Lo specialista scientifico Burnham e...
Che sia chiaro...
non volevo essere scortese.
E' che la mia esperienza in fatto di feste è limitata.
- Tranquilla, Burnham, capisco. - Permesso, sulla sinistra.
Niente feste su Vulcano? E sulla Shenzhou? Per quanto ci ha servito, sette anni?
Visto il mio grado, fraternizzare con i colleghi era... inappropriato.
Cosa che ora non vale più come scusa.
Allora perché resta ancora in disparte?
Per questo genere di domande non ci sono sempre risposte semplici.
Qualche volta, sì.
Tyler. Tyler, aspetti. Burnham, anche lei.
Dovete ascoltarmi, non c'è più tempo.
Anzi, ce n'è anche fin troppo.
- Stamets, con calma. - Non posso!
Non vedete cosa sta succedendo?
Abbiamo già vissuto tutto questo, tutti noi.
Non posso essere l'unico che ne se rende conto.
Paul. Scusate tanto.
- Stai farneticando. - Ho solo bisogno, che voi altri,
persone serene, cominciate ad ascoltarmi!
Aspettate, aspettate.
Inizia tutto con un gormagander, okay? Un gormagander.
- Cos'è un gormagander? - E' una balena spaziale.
Questo spiega tutto.
- Allarme giallo. - Carino da parte vostra presentarvi.
Signor Saru, cosa c'è là fuori?
L'oggetto non è una nave nemica, signore. E' una forma di vita organica, un...
gormagander.
Per l'amor del cielo!
Annullare allarme giallo.
Timoniere, trovi il modo di aggirarlo.
Signore, i parametri vitali del gormagander sono molto instabili.
Secondo il regolamento, siamo tenuti a trasferirlo...
- Aspetti a dare l'ordine. - Glielo sconsiglio, capitano.
La legge sulle specie a rischio di estinzione è molto chiara.
Ignorando i nostri doveri, violeremmo le leggi in vigore,
e il capitano dovrebbe risponderne davanti alla Corte Marziale.
Teletrasportiamola nell'hangar navette e poi portiamola al rifugio più vicino.
Capitano, vorrei occuparmene io, signore.
Come specialista scientifico, sono la più qualificata per occuparmi della creatura.
Non me ne frega un accidenti del come, fatelo e basta.
Richiedo di occuparmi della sicurezza dell'operazione, capitano.
Non me ne frega niente nemmeno di questo, andate.
Come faceva il tenente Stamets a sapere del gormagander?
Ci sono stati solo 57 casi di avvistamenti negli ultimi 10 anni.
Le probabilità sono quasi incalcolabili.
Ho saputo che stiamo teletrasportando un gormagander solitario.
Già.
Attivare teletrasporto.
Pensate che la balena sia armata?
I parametri medici sono anormali, ma nient'altro di insolito.
Mi avvicino per avere letture più accurate.
C'è qualcosa?
Forse.
Uno schema energetico.
Sembra quasi un raggio trasportatore.
Allarme nero.
- Allarme nero. - Perché ci prepariamo a saltare?
Motore a spore attivato.
Non ho ordinato un salto a spore.
Non l'ho attivato io, signore.
- Computer, mostrami la sala macchina. - Negato.
Tyler, vada in sala macchine. Via, via, via!
La porta è chiusa dall'interno. Lo sblocco di sicurezza non funziona.
Attenzione, sovraccarico critico del motore tra tre minuti.
Benvenuti, ragazzi. Mettetevi comodi.
- Io l'ho fatto. - Come sei uscito dalla prigione, Mudd?
Ti ricordi il mio amico millepiedi, Stuart?
Beh, abbiamo eseguito un numero di magia
che avrebbe fatto arrossire anche il più abile escapologo.
Ahimè, una volta libero, mi ha abbandonato. Gli insetti, che sleali.
- Tyler, conosce quest'uomo? - Era in cella con me.
Allontanati dalla console e alza le mani.
Non te lo ripeterò, Mudd.
Invece, sì.
Ma prima... vi spiacerebbe dirmi come si usano questi comandi?
Ho capito che il sistema di propulsione è quello che rende speciale questa nave.
- Mudd, allontanati o spariamo! - Ma, per quanto mi sforzi...
non riesco a capire a cosa servano questi aggeggi, o a cosa si colleghino.
Attenzione, sovraccarico critico del motore tra 60 secondi.
Possiamo saltare direttamente alla parte
in cui mi dite come attivare i sistemi, per favore?
Ho dei Klingon in attesa.
Meglio che vi sbrighiate.
Si avvicina il momento in cui, ecco...
- Computer, teletrasporta l'intruso in cella. - Ho creato un campo di contenimento
per proteggermi. Pensavate che dimenticassi di prendere il controllo del computer?
Attenzione, sovraccarico del motore imminente.
- Lei è matto. - No. Io sono Mudd.
Uno di vuoi due vuole dirmi come funziona questo maledetto sistema?
In confronto ad altre...
è una giornata strana.
- Stamets, il motore. - Lo so, mi creda.
- Attenzione, sovraccarico tra 20 secondi. - Abbiamo già vissuto tutto questo.
Più e più volte, in realtà.
E, mi dispiace dovervelo dire, ma devo ancora trovare il modo
per far sì che finisca con la vittoria della squadra di casa.
Attenzione, sovraccarico del motore imminente.
Ci rivediamo presto.
Stamets, aspetti!
Volevo chiederle se le va di ballare.
Specialista scientifico Burnham e tenente Tyler a rapporto in plancia, per favore.
Salvata dalla campanella.
Permesso. Permesso.
- Ehi, dov'è Burnham? - Non lo so.
Il gormagander è una specie a rischio di estinzione.
Allora lo faccia.
Burnham, stia zitta e ascolti. La nave è in pericolo.
Siamo intrappolati in un loop temporale.
Stiamo rivivendo all'infinito gli stessi 30 minuti.
La nave può venire distrutta, noi possiamo essere uccisi,
ma finché la finestra temporale non svanisce, ricomincia tutto da capo.
E ogni secondo che passa a dubitare di me, ci avvicina alla morte.
Ha capito?
Okay, credo sia il caso che la porti in infermeria.
- Devono essere effetti collaterali... - Dell'esposizione a DNA alieno.
Probabilmente non abbiamo considerato le variabili cognitive.
Sì, sì, sì, la smetta di parlare e venga con me, le spiegherò tutto.
- Il pesce è già al sicuro a bordo? - Tecnicamente non è un pesce, è...
- L'hangar navette conferma tutto okay. - Bene.
Capitano, c'è un messaggio dal dottor Culber.
Richiede la sua presenza in infermeria. Si tratta del tenente Stamets.
E' urgente.
Infermeria, diretto.
Destinazione annullata.
Forte.
Mudd.
- Computer, allarme rosso. - Annulla, mio caro computer.
Che accidenti ci fa sulla mia nave?
Mi fa questa domanda tutte le volte, lo sa, vero? No.
- Certo che no. - Cosa?
Muoversi!
Non ce la faccio proprio a spiegarle di nuovo tutta la storia dall'inizio, Lorca.
Il messaggio del dottore non era vero. Volevo solo stare un po' da solo con lei.
C'è un'area della nave a cui non riesco ad accedere e spero che sia lì che nasconde
- i segreti del motore a spore. - Non so di cosa stia parlando, Mudd.
Ma se crede che io l'aiuterò in un qualsiasi modo...
allora è più pazzo di quanto ricordassi.
Ci sono così tanti modi per far esplodere la nave.
E' quasi un difetto di progettazione.
Computer, accedi al programma di autodistruzione.
Accesso eseguito.
A lei la palla, capitano.
Mudd sta usando una qualche tecnologia
che gli permette di ripetere all'infinito gli stessi trenta minuti.
Sta cercando di avviare il motore a spore per poter vendere la nave ai Klingon.
Ma, lei come fa a esistere al di fuori del loop temporale?
Beh, il tardigrado è una creatura multidimensionale,
sarà un effetto collaterale dell'aver combinato il suo DNA con il mio.
- D'accordo. Quindi lei ricorda tutto? - Sì. E...
sta diventando veramente difficile non perdere il filo.
Non posso fermare Mudd da solo, Burnham.
E prima o poi riuscirà a capire che al motore a spore manza un pezzo.
Cioè io.
Come fa Mudd a creare un loop temporale?
Non lo so. Ma spero possa saperlo Tyler, visto che sono stati in cella insieme.
Tyler ne ha fatto cenno proprio prima che sparassi a Mudd.
Ad ogni modo...
ho bisogno che lei parli con Tyler.
Abbiamo quasi esaurito il tempo di questo loop.
Mi dica un segreto.
Qualcosa che la convinca subito che abbiamo già avuto questa conversazione.
Qualcosa che non ha mai confessato a nessuno.
Le prometto che con me sarà al sicuro.
Mi dispiace.
Dov'è Mudd adesso?
Di solito è più o meno il momento in cui uccide il capitano.
Okay.
Mi piace come hai sistemato questo posto, Gabe.
Qui non c'è niente per lei, Mudd.
Questa è la mia area di ricerca privata.
Perché non mi ha detto che aveva tutti questi meravigliosi giocattoli?
Chissà cosa fa questa. Forse serve a squagliare cervelli.
- Squaglia i cervelli? - Se uccide un capitano della Flotta...
la rinchiuderanno per sempre. Lo sa bene.
Lo sa quante volte ho avuto il piacere di ucciderla, Lorca?
Cinquantatré, ma chi tiene il conto? E non mi stanca mai.
Dannazione. Sta per scadere il tempo.
Prima o poi capirò come funziona quel vostro piccolo motore.
Ho tutto il tempo che voglio.
E intanto...
ancora non sappiamo cosa faccia questa.
Scopriamolo.
Che fine ha fatto la musica?
- Che ti prende? - Le navi spaziali hanno relè
- di potenza ridondanti. Non dovrebbero... - Ho appena avvistato
un tipo strafigo, quello laggiù, e a quanto pare è in una band.
- Si diverta. - Okay.
Non la credevo uno tipo da questo tipo di eventi.
Lei non è mai stata innamorata.
- Perché mi dice una cosa del genere? - Perché deve aiutarmi.
Mi ha confidato questa informazione per dimostrarle che sto dicendo la verità.
Siamo intrappolati in un loop temporale di 30 minuti
e sono l'unico che se ne rende conto.
Ho visto lei e Lorca e Tyler morire per mano di un criminale di nome Harry Mudd,
che sta cercando di impossessarsi della nave.
Devo sapere che mi crede,
perché piuttosto che rispiegarlo un'altra volta mi lancio fuori da una camera stagna.
...i sacrifici che sono stati compiuti...
- da chi ancora presta servizio con noi. - Le credo.
- Bene. - Allora, per favore, parli con Tyler,
e scopra se ha qualche informazione su Mudd che ci aiuti a fermarlo.
- Ma se non volesse dirlo a me? - Oh, lo farà.
Lei gli piace.
Ecco che arriva.
Xenoantropologa in disparte. Non me lo dica.
Studia i rituali di accoppiamento dei soldati in cattività?
- No. - Perché volevo chiederle di ballare.
Non abbiamo tempo per queste cose.
Voglio dire...
Specialista scientifico Burnham e tenente Tyler a rapporto in plancia, per favore.
Salvata dalla campanella.
- Non sono proprio capace in queste cose. - Sì, sarebbe dovuta...
- andare con lui in plancia. - E se quello che dice è vero allora...
io e Tyler non avremo più occasione di stare soli fino al prossimo loop.
La nostra unica occasione di sistemare tutto e l'ho sprecata.
Beh, lui le piace.
Questo complica un po' le cose.
Sono un pesce fuor d'acqua.
Balli con me.
Per la scienza.
Devo sapere con cosa ho a che fare.
Supponiamo che io non voglia... più stare...
in disparte.
Come fa la gente a interagire in quel modo?
Io e Hugh ci siamo innamorati dopo che l'avevo mandato a quel paese.
Ma non ha alcun senso.
L'amore non è logico.
Lasci condurre me, per favore.
Ero in un meraviglioso caffè su Alpha Centauri, quando...
da tre tavoli più in là mi giunge un canticchio orribile.
Ha mai sentito qualcuno che cerca di canticchiare un'opera kasseeliana?
Credo proprio di no.
Beh, io gli ho detto di piantarla, o di sedersi da qualche altra parte.
E invece...
si è seduto accanto a me.
E da allora non si è più mosso.
Ma dopo uno scambio così sgarbato...
perché avrebbe dovuto farlo?
Gli avevo detto come mi sentivo veramente.
E lui ha fatto lo stesso.
Ci siamo piaciuti per questo.
Io sono sempre sincera.
Non nasconda mai chi è.
E' l'unico modo per far funzionare una relazione.
Non abbiamo più tempo.
Dobbiamo capire come fa Mudd a resettare il loop temporale.
Farà meglio al prossimo giro.
Deve!
Ciao.
Ciao! Passavo di qui per...
Le va di ballare?
Pensavo che non me lo avrebbe mai chiesto.
Conduca lei, per favore.
Certo.
Ho sentito dire che è stato rinchiuso nella prigione Klingon insieme a Harry Mudd.
Non parla mai del più e del meno?
A essere sincera, non ho mai capito che senso abbia.
Ma ho capito che...
i rapporti si basano sulla sincerità.
Perciò vado dritta al sodo. Harry Mudd è qui.
E fra qualche minuto prenderà il controllo della nave.
Vuole venderla ai Klingon.
- Ci ha intrappolati in un loop temporale. - Harry Mudd?
Cos'è, umorismo vulcaniano?
Magari.
E perché non me l'ha detto Stamets?
Ci ha provato, nei loop precedenti.
Ma pensa che sarebbe più propenso a fidarsi di me.
E per quale motivo?
Perché lei mi piace.
E dice che anche io le piaccio.
Questa serata diventa sempre più strana.
Ma anche molto interessante.
Se davvero il tempo si ripete...
questo non sarà un dramma.
E' stato bello.
Specialista scientifico Burnham e tenente Tyler a rapporto in plancia, per favore.
No, ti prego, ignoralo. Dobbiamo farlo.
Okay, okay.
Allora, come posso aiutarvi?
Mudd ti ha mai confidato di avere accesso agli strumenti
che gli avrebbe permesso di fare una cosa del genere?
Sì, sì, si vantava di aver rapinato una banca betazoide.
Altamente sorvegliata e fortificata. Nessuna possibilità di accesso.
Cifrature variabili.
Serrature molecolari.
Protezione con password giornaliere basate sul DNA.
Mudd sosteneva di aver memorizzato gli schemi di sicurezza.
Credevo fosse solo un'altra delle sue bugie.
Ma immagino che contando su un numero illimitato di tentativi...
Ha mai detto come ci era riuscito?
Ha parlato di una materia in stato di non equilibrio.
Un cristallo temporale.
Li abbiamo studiati all'Accademia Vulcaniana.
Ma il tasso di decadimento del reticolo è imprevedibile.
Nessuna specie amica della Federazione è mai riuscita a stabilizzarli.
Una razza quadrimensionale deve aver perfezionato la tecnologia che usa Mudd.
Possiamo pedinarli e vedere se ha uno di questi cristalli temporali.
Hai idea di dove sia?
Andiamo.
- Il pesce è già al sicuro a bordo? - Beh, tecnicamente non è un pesce, è un...
Dove accidenti sono Burnham e Tyler?
- Signor Saru? - Non capisco, signore.
Non ho accesso ai controlli della nave.
Computer.
Computer, rispondi!
Vediamo se posso fare qualcosa. Computer, abbassa il volume.
Così possiamo parlare da persone adulte.
- Sì, capitano Mudd. - "Capitano Mudd"?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono sono davvero stanco di gongolare.
In ogni caso, questa nave è roba mia.
La sua nave? Non più.
- Lo spettacolo è finito, Mudd. Torni nel... - In cella!
buco da cui è strisciato fuori!
Non so come abbia fatto ad assumere il controllo, ma sta violando...
La norma 7.5.3. Sì, l'hai già detto. Molte volte.
Ad ogni modo, dimmi una cosa, smilzo, ha mai visto una di queste?
Dei 823 possibili modi di morire nello spazio...
si dice che questo sia il più doloroso.
Li ho trovati nella tana del vostro ex capitano.
A quanto pare, la materia oscura trasformata in arma
dilania le molecole a livello subatomico.
Perciò, se qualcuno di voi avesse intenzione di fare l'eroe,
incluso te, ufficiale addetto a chissà quali comunicazioni...
sappiate che ci sono poche cose che non so.
E ora...
tieniti forte. Ti farà un po' male.
Mudd!
Credo tu mi abbia mancato.
Questa sì che è una novità.
Evitiamo di subire altre perdite inutili.
- La prego. - Okay, gente, statemi a sentire.
Uno di voi mi insegnerà a far funzionare questo dannato motore...
o lo spilungone morirà tra grida atroci.
Allora, come faccio partire il motore?
Vi disintegrerò tutti quanti, uno dopo l'altro...
tra atroci grida di dolore...
uno alla vola...
a cominciare da te.
Fermo!
Non posso restare a guardare mentre uccide altre persone.
Per funzionare ha bisogno di me.
Meraviglioso.
Che dici di andare in sala macchine?
Computer, alza il volume.
Destinazione, sala macchine.
Ciao ciao.
Tilly, dove sei?
Quindi, sono morta anch'io?
Siamo morti tutti. Tante volte.
Ma adesso Mudd ha tutto quello che gli serve.
E se non troviamo un modo per fermarlo, riporterà la Discovery nel flusso temporale
e la venderà ai Klingon.
Chi è morto, resterà morto per sempre.
E la Flotta Stellare perderà la guerra.
Ho notato che Mudd portava un cristallo al polso.
Ma è troppo piccolo per generare abbastanza energia per delle dislocazioni temporali.
Dev'esserci una fonte di energia più grande.
Rilevo qualcosa.
Ecco, te lo sto inviando.
Poverina, per forza stai male.
Mudd ha nascosto la nave nella creatura, e il cristallo nella nave.
Questo cristallo ha gli stessi indici ortogonali del dispositivo sul polso di Mudd.
Possiamo teletrasportarlo sul ponte e cercare di disattivarlo?
No, perché Mudd controlla tutti i sistemi essenziali.
E non ci resta molto tempo.
Ora che Mudd sa come usare il motore a spore...
l'unica soluzione è che sia Mudd stesso a resettare il tempo.
Hai detto che non ha alcun motivo di farlo.
- Ha tutto quello che vogliono i Klingon. No, non tutto.
Diario del capitano. Data stellare 2137.2.
E' il capitano Harcourt Fenton Mudd che vi parla.
Sto per concludere l'affare del millennio...
Avanti!
Sembra a suo agio.
Avrebbe dovuto fare il capitano.
Non sono fatto né per eseguire, né per dare ordini, no.
I venti solari sono la mia amante...
e la seguo ovunque mi chieda di andare.
- E che mi dice di Stella? - Cosa?
Ah, sì, Stella, l'amore della mia vita. Ah, Stella.
La guerra me l'ha portata via.
Mai due anime furono così sventurate.
Romantico? Certo. Tragico? Ancora di più.
Ma le più belle storie d'amore lo sono sempre, dico bene?
Ha finito?
Quasi. Computer...
per favore invia la nostra posizione alla nave Klingon in attesa...
- con gli omaggi di Harry Mudd. - Coordinate inviate.
Ora ho finito.
I Klingon pagheranno moltissimo per vincere la guerra...
ma c'è una cosa per cui pagherebbero anche di più.
Ah, davvero?
Me.
Ho assassinato T'Kuvma, il messia dei Klingon.
E' assurdo. Ho controllato il manifesto degli ufficiali. Non sei nessuno.
Non sono un ufficiale.
Sono Michael Burnham.
- Computer, confermare. - Identità confermata.
Capitano Mudd, la nave aliena sta chiamando.
- Silenzio! - Pagheranno bene per la nave.
Ma quanto pagherebbero per me?
Oh, sì.
Di più.
Molto, molto di più.
Ma perché me lo stai dicendo?
Che cosa ci guadagni?
Il tenente Tyler.
Il tenente Tyler è morto.
Non per molto.
No.
- Capitano Mudd, i Klingon ci chiamano. - Dannazione!
Porca...
Capitano Mudd.
Che storia è?
- La sua poltrona. - Che succede?
Tu...
tu hai barato.
Passi bigliettini in classe per salvare i tuoi amici. Beh...
qualunque cosa abbia escogitato...
troverò una scappatoia, a costo di continuare a resettare il tempo.
Nessuno batte Mudd!
Il tenente Stamets ci ha mostrato che il suo successo è una certezza universale.
Facendo grande uso di metodologia scientifica.
Questa storia deve finire, per il bene di tutti quanti.
Perciò, Harcourt Fenton Mudd...
la U.S.S. Discovery è sua.
E anche lui.
Ha vinto.
Non si può imbrogliare un imbroglione.
Niente affatto. Sto negoziando con un uomo d'affari.
La mia offerta è semplice: le vite del mio equipaggio in cambio di...
Burnham...
la nave e Stamets.
Perché un capitano della Federazione dovrebbe fare una cosa del genere?
Non permetterò che si ripeta...
quanto successo alla Buran. Faremo tutto quello che i nostri nuovi...
proprietari vorranno...
se ho la sua parola che risparmierà l'equipaggio della nave.
La sua parola, Mudd.
Beh, non sono certo uno che guarda in bocca a capitan donato.
Ha la mia parola.
- Eccellente. Eccellente. Bene. Computer? - Pronto.
Invia la nostra posizione alla nave Klingon in attesa...
con gli omaggi di Harry Mudd.
Invio in corso, capitano Mudd.
Allora...
questa è la vostra ultima possibilità di fermarmi.
Restano 30 secondi prima che ci ricongiungiamo al flusso temporale,
dopodiché non si torna più indietro.
Capitano, rilevate tracce di curvatura in arrivo.
Non avrei mai pensato di essere così felice di vedere quei bastardi dalla testa a punta.
Guarda un po'. Cinque, quattro...
tre...
due...
uno.
Capitano Mudd, la nave Klingon ci sta contattando.
Eccellente. Accogli pure i nostri ospiti a bordo.
Ricevuto. Due da teletrasportare.
Dare energia una volta che sarò arrivato alla sala teletrasporto. Voi, con me.
Venite a conoscere i vostri nuovi padroni.
Lei no, vecchio mio.
Lorca...
mi mancherà un sacco ucciderla.
Adieu, mon capitaine.
Sembra molto compiaciuto.
Senti, fiorellino, mi fregano sin dal giorno in cui sono nato. Me lo merito.
Ma allora... Stella non c'entrava nulla, dopotutto.
E' sempre e solo stato per suo tornaconto personale.
Continua a raccontarci di come l'abbia persa per colpa della guerra, ma...
suo padre è un mercante d'armi che grazie alla guerra si è arricchito.
Trovare uno dei due non dovrebbe essere troppo difficile...
- a meno che lei non voglia. - Non ti ho mai parlato di Barron Grimes.
No, ma gli archivi della Discovery non sono un sistema essenziale.
Forse avrebbe dovuto disabilitare anche quelli.
E ora che non ha più il cristallo temporale, è un errore a cui non può rimediare.
E, a quanto pare, Stella l'ha persino cercata.
A tal punto che il padre ha promesso una ricompensa.
Lei non stava scappando per tornare da Stella.
Stava scappando da te.
Te la sei svignata con la sua dote.
Stella era un bersaglio troppo ghiotto per resistere.
Ma derubare suo padre è stato un azzardo, Harry.
Ci credo che fosse così determinato a chiudere l'accordo con i Klingon.
Doveva sparire.
E c'era quasi riuscito...
se non fosse stato per me, perché io...
esisto al di fuori del normale flusso temporale.
Vi credete tanto furbi.
Avete dimenticato che, mentre stiamo qui a parlare,
i Klingon si stanno teletrasportando a bordo?
Scordatevi l'accordo che ho stretto con Lorca.
Voi geni avete appena condannato i vostri compagni a una vita di schiavitù.
Harry...
i Klingon non verranno.
Ho modificato la poltrona del capitano.
Un altro sistema non essenziale.
Non ha inviato le coordinate agli acquirenti.
Le ha inviate a Stella...
e al suo paparino.
A quanto pare si può imbrogliare un imbroglione.
Andiamo.
Computer, annulla subito il teletrasporto!
Negato.
Harcourt!
Ma dov'eri finito? Ero... preoccupatissima per te.
E' stato un anno proprio tumultuoso.
Non so nemmeno da dove iniziare per spiegartelo.
- Provaci. - Oh, sì, sì. Certo.
Sai quanto tenevo a te.
Tengo.
Quanto tengo a te. Ma la dura verità è che...
ho condotto una vita degenere, e ho fatto... come posso dire...
scelte infelici, debiti.
La mia reputazione rovinata in ogni modo possibile.
E non potevo certo impegnarmi con te con una reputazione del genere...
così ho deciso di rifarmi.
Ma, ahimè...
il mio piano è stato ostacolato.
Harry...
ho sempre saputo chi sei davvero.
E non mi è mai importato.
Avremmo potuto affrontare quei problemi insieme e...
papino si sarebbe occupato di tutto il resto.
Consideralo un consolidamento di tutti i tuoi debiti sotto un unico creditore.
Farei qualsiasi cosa per mia figlia.
E lei, nel bene o nel male...
si è affezionata a te, Mudd.
E ora, grazie all'intervento di questi ufficiali...
puoi finalmente fare di Stella una donna onesta.
Riguardo la Flotta Stellare, non intendo avere debiti con la vostra organizzazione.
Come posso ripagarvi?
Assicurandosi che il signor Mudd
passi il resto dei suoi giorni al fianco di sua figlia...
e alla larga dalla Flotta Stellare.
Consideratelo fatto.
Vieni, Harcourt...
brutto monellaccio.
Ciao.
Stamets mi ha detto che in una linea temporale passata ci siamo...
Manutenzione alla camera stagna uno.
Ballato.
Già.
Già, ha accennato qualcosa anche a me.
Ha detto che mi è piaciuto.
Faccio fatica a crederlo.
Perché?
Sono un bravissimo ballerino.
- Non intendevo... - Tranquilla, Burnham.
Capisco.
Camera stagna al ponte di carico, prepararsi per rapida decompressione.
Quello che provo...
è complicato...
e strano.
Non c'è problema.
Io non scappo.
Cosa c'è?
Mi dispiace solo che ci siamo persi il nostro primo bacio.
Diario personale.
Così come ripetere un'abitudine la rinforza ulteriormente,
il cambiamento genera cambiamento.
Immagino che la verità sia che non possiamo mai sapere cosa ci attende.
A volte, l'unico modo per scoprire qual è il tuo posto...
è uscire dalla routine...
perché, a volte, il tuo posto...
è sempre stato lì ad aspettarti dietro l'angolo.
www.subsfactory.it